-
1 im Voraus bestellen
im Voraus bestellen
to book in advance (beforehand) -
2 im Voraus bestellen
to place an advance order -
3 Publikation im Voraus bestellen
Publikation im Voraus bestellen
to subscribe for a publicationBusiness german-english dictionary > Publikation im Voraus bestellen
-
4 voraus
voraus adv GEN ahead • etw. im Voraus planen GEN plan ahead for sth • im Voraus GEN anticipated, in advance, up front • im Voraus aufgezeichnet FREI, MEDIA prerecorded • im Voraus bestellen GEN book in advance • im Voraus bezahlt GEN, KOMM paid in advance, prepaid, p.p. • im Voraus vereinbart GEN pre-arranged • im Voraus zahlbar GEN payable in advance* * *adv < Geschäft> ahead ■ etw. im Voraus planen < Geschäft> plan ahead for sth ■ im Voraus < Geschäft> anticipated, in advance, up front ■ im Voraus aufgezeichnet <Frei, Medien> prerecorded ■ im Voraus bestellen < Geschäft> book in advance ■ im Voraus bezahlt <Geschäft, Komm> paid in advance, prepaid (p.p.) ■ im Voraus vereinbart < Geschäft> pre-arranged ■ im Voraus zahlbar < Geschäft> payable in advance* * *Voraus
(Erbschaft) advancement, advance, preferential benefit (US);
• im Voraus in advance, beforehand, by anticipation;
• Voraus an den Haushaltungsgegenständen widow’s chamber;
• im Voraus abziehen (Steuern) to deduct in advance (at the source);
• im Voraus bestellen to order in advance;
• im Voraus bezahlen to pay in advance;
• sein Einkommen im Voraus verbrauchen to anticipate one’s income;
• Vorausabzug prior deduction;
• Vorausbenachrichtigung prenotification, advance warning, preliminary (previous) notice. -
5 bestellen
bestellen v 1. GEN order; book, reserve (Eintrittskarte, Platz); 2. RECHT appoint, nominate (Buchprüfer); create (Hypothek); 3. WIWI commission; 4. COMP, KOMM subscribe (Newsletter); 5. MEDIA subscribe (Zeitschrift abonnieren) • es ist schlecht um die Firma bestellt GEN, MGT things are looking bad for the firm • jmdn. zu sich bestellen GEN, PERS ask sb to come, send for sb* * *v 1. < Geschäft> order, Eintrittskarte, Platz book, reserve; 2. < Recht> Buchprüfer appoint, nominate, Hypothek create; 3. <Vw> commission; 4. <Comp, Komm> Newsletter subscribe; 5. < Medien> Zeitschrift abonnieren subscribe* * *bestellen
(Auftrag erteilen) to [give an] order, to commission, to send for, (anbauen) to cultivate, to crop, to farm, (ernennen) to appoint, to constitute;
• etw. bei jem. bestellen to place an order with s. o.;
• Anwalt bestellen to brief (retain) a lawyer;
• Artikel bei einer Firma bestellen to place an order with a firm;
• j. zu seinem Bevollmächtigten bestellen to give s. o. power of attorney;
• seinen Boden im Rahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung bestellen to cultivate one’s land in a good and husbandlike manner;
• j. zu seinem Erben bestellen to appoint s. o. one’s heir;
• in Euro bestellen to book in euros;
• per Fingerdruck bestellen to order at one touch;
• Flugkarte (Flugticket) bestellen to book a flight;
• Hypothek bestellen to create (register) a mortgage;
• per Mausklick bestellen to order by mouse klick;
• laut Muster bestellen to order goods from sample;
• als Pfand bestellen to pledge;
• schriftlich bestellen to write for;
• Sicherheiten bestellen to surrender (register) securities;
• sofort bestellen to place an order at once;
• telefonisch bestellen to order, to book by telephone;
• telegrafisch bestellen to order by cable;
• Treuhänder bestellen to appoint a custodian;
• Vertreter bestellen to appoint a proxy;
• im Voraus bestellen to book in advance (beforehand);
• Vorräte bestellen to order in supplies;
• unter Vorzugsbedingungen bestellen to order on preferential terms;
• Waren bestellen to order goods, to put goods on order. -
6 Publikation
Publikation f MEDIA publication* * *f < Medien> publication* * *Publikation, in großer Auflage verkaufte
mass-distribution publication;
• Publikation im Voraus bestellen to subscribe for a publication;
• Publikation vorübergehend einstellen to suspend a publication;
• Publikation für November vorsehen to schedule the publication for November. -
7 in großer Auflage verkaufte
Publikation, in großer Auflage verkaufte
mass-distribution publication;
• Publikation im Voraus bestellen to subscribe for a publication;
• Publikation vorübergehend einstellen to suspend a publication;
• Publikation für November vorsehen to schedule the publication for November.Business german-english dictionary > in großer Auflage verkaufte
См. также в других словарях:
vorbestellen — buchen; bestellen; reservieren * * * vor||be|stel|len 〈V. tr.; hat〉 vorher bestellen, zurücklegen lassen ● ein Buch (in der Bibliothek) vorbestellen; Theaterkarten vorbestellen * * * vor|be|stel|len <sw. V.; hat: im Voraus bestellen,… … Universal-Lexikon
buchen — vorbestellen; bestellen; reservieren; festhalten; eintragen; speichern; erfassen; verbuchen * * * bu|chen [ bu:xn̩] <tr.; hat: 1. in ein Buch für geschäftliche Angelegenheiten oder in eine Liste eintragen: e … Universal-Lexikon
Buchen — Order; Buchung; Bestellung; Reservierung * * * bu|chen [ bu:xn̩] <tr.; hat: 1. in ein Buch für geschäftliche Angelegenheiten oder in eine Liste eintragen: er hat Einnahmen und Ausgaben gebucht. Syn.: ↑ aufschreiben, ↑ aufzeichnen … Universal-Lexikon
Reservieren — (lat.), aufbewahren (für den Notfall), aufsparen, sich etwas vorbehalten; im voraus bestellen, belegen; reserviert, mit Vorbehalt, mit Zurückhaltung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abonnieren — Vsw std. (18. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. s abonner bzw. abonner (eigentlich ausbedingen, festsetzen ), aus afrz. abosner abgrenzen , zu afrz. bosne Grenzstein (später borne usw.). Das französische Wort bedeutet unter anderem auch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abonnieren — »(für eine bestimmte Zeit) im Voraus bestellen«: Das Verb wurde Mitte des 18. Jh.s aus frz. s abonner à »sich etwas ausbedingen; eine periodisch wiederkehrende Leistung vereinbaren« entlehnt. Das vorausliegende Verb afrz. abosner »abgrenzen«… … Das Herkunftswörterbuch
Abonnement — abonnieren »(für eine bestimmte Zeit) im Voraus bestellen«: Das Verb wurde Mitte des 18. Jh.s aus frz. s abonner à »sich etwas ausbedingen; eine periodisch wiederkehrende Leistung vereinbaren« entlehnt. Das vorausliegende Verb afrz. abosner… … Das Herkunftswörterbuch
Abo — abonnieren »(für eine bestimmte Zeit) im Voraus bestellen«: Das Verb wurde Mitte des 18. Jh.s aus frz. s abonner à »sich etwas ausbedingen; eine periodisch wiederkehrende Leistung vereinbaren« entlehnt. Das vorausliegende Verb afrz. abosner… … Das Herkunftswörterbuch
Abonnent — abonnieren »(für eine bestimmte Zeit) im Voraus bestellen«: Das Verb wurde Mitte des 18. Jh.s aus frz. s abonner à »sich etwas ausbedingen; eine periodisch wiederkehrende Leistung vereinbaren« entlehnt. Das vorausliegende Verb afrz. abosner… … Das Herkunftswörterbuch
Deutsche Reichspost — Dieser Artikel behandelt die staatliche deutsche Postorganisation Reichspost von 1871 bis 1919. Zu der von den Thurn und Taxis betriebenen Kaiserlichen Reichspost, die sich auf ein am Ende des 16. Jahrhundert aufgestelltes kaiserliches… … Deutsch Wikipedia
Kaiserliche Post — Dieser Artikel behandelt die staatliche deutsche Postorganisation Reichspost von 1871 bis 1919. Zu der von den Thurn und Taxis betriebenen Kaiserlichen Reichspost, die sich auf ein am Ende des 16. Jahrhundert aufgestelltes kaiserliches… … Deutsch Wikipedia
